1
00:00:11,730 --> 00:00:14,130
Oye, estás patinando.

2
00:00:14,130 --> 00:00:15,950
No puedo evitarlo.

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
La nieve del último
la noche está helada.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,980
Supongo que, después de todo, los neumáticos para nieve sin clavos no son suficientes.

5
00:00:34,190 --> 00:00:38,170
¿Q...qué pasa con ese auto?
También tiene neumáticos sin clavos.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,160
Increíble.

7
00:00:48,430 --> 00:00:49,380
Cuidado...

8
00:00:49,380 --> 00:00:50,600
¡Cuidado, cuidado!

9
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
¡Oh, no!

10
00:00:58,470 --> 00:01:00,100
¡Muévete, muévete!

11
00:01:00,100 --> 00:01:01,290
¡Bien, bien!

12
00:01:03,050 --> 00:01:04,630
Oye...

13
00:01:05,860 --> 00:01:07,250
¿Sayuki?

14
00:01:07,250 --> 00:01:11,080
Ay, está congelado.

15
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
¿Estás bien, Sayuki?

16
00:01:24,830 --> 00:01:28,250
Blanco sentimental

17
00:01:33,520 --> 00:01:36,010
Esto apesta.

18
00:01:36,010 --> 00:01:41,380
Empezamos a hacer snowboard al mismo tiempo.
Entonces, ¿cómo es que estás mucho mejor?

19
00:01:42,680 --> 00:01:47,400
Es frustrante, pero ninguna chica puede superar tu sentido deportivo.

20
00:01:48,500 --> 00:01:51,040
Fue lo mismo cuando
empezaste a ir a la deriva.

21
00:01:51,040 --> 00:01:55,240
Tienes instintos naturales,
Así que mejoras tan rápido.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,530
Bueno, si
¡No es Shingo...!

23
00:02:01,530 --> 00:02:04,050
B...bueno, si
no es Sayuki...

24
00:02:05,050 --> 00:02:09,370
Ha pasado un tiempo. Qué casualidad verte por aquí.

25
00:02:09,370 --> 00:02:12,100
¿Lo haces?
¿También hacer snowboard?

26
00:02:12,700 --> 00:02:15,270
Sí, un poco...

27
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
¿En serio?

28
00:02:20,190 --> 00:02:22,720
no hay nada malo
conmigo haciendo snowboard.

29
00:02:23,720 --> 00:02:28,780
Y Shingo era un mocoso con un
secreción nasal en la escuela primaria.

30
00:02:28,780 --> 00:02:29,920
Eres tonto.

31
00:02:29,920 --> 00:02:33,050
Entonces, el mocoso Shingo fue molestado por eso...

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,650
...y se convirtió
un delincuente.

33
00:02:34,650 --> 00:02:37,170
Luego se convirtió
un rudo corredor de carretera.

34
00:02:37,170 --> 00:02:40,050
Sayuki, ¡ya basta!

35
00:02:40,050 --> 00:02:43,380
acabo de tener un resfriado
en ese momento.

36
00:02:46,050 --> 00:02:49,100
Oh, Mako, ¿quieres?
para ir a divertirnos ¿no?

37
00:02:49,670 --> 00:02:54,800
Puedes irte mientras hablo
sobre los viejos tiempos con Shingo.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,620
¿podrías ir?
¿Con ella, señor?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,100
¿Está bien?

40
00:03:01,730 --> 00:03:03,400
Por favor.

41
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Ningún problema.

42
00:03:10,210 --> 00:03:11,860
¿Qué opinas?

43
00:03:11,860 --> 00:03:14,050
el no parece
muy confiable...

44
00:03:14,050 --> 00:03:17,150
...pero es bastante bueno para
ser amigo tuyo.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,090
¿Cómo conduce?

46
00:03:19,090 --> 00:03:21,800
el es bastante rapido
en los Niños de la Noche.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,750
Sin embargo, él no es rival para
Impact Blue, el más rápido de Usui.

48
00:03:30,670 --> 00:03:34,840
ella no tiene novio
¿Aunque ella es tan linda?

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,820
Ojalá hubieras establecido
Esto es para mí.

50
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
¿Qué eres?
hablando de?

51
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
no eres bueno
suficiente para recomendar.

52
00:03:41,880 --> 00:03:46,500
De todos modos, Shingo, no puedes dejar que se dé cuenta de que esto es un emparejamiento.

53
00:03:46,500 --> 00:03:48,960
Si ella se entera,
ella se enojará.

54
00:03:48,960 --> 00:03:50,940
Lo sé.

55
00:03:50,940 --> 00:03:55,250
Por cierto, Sayuki?
¿Qué pasa contigo?

56
00:03:55,250 --> 00:03:56,430
¿Qué?

57
00:03:56,430 --> 00:03:58,740
Nakazato el otro día...

58
00:03:58,740 --> 00:04:01,800
Parece que le gustas.

59
00:04:23,690 --> 00:04:26,320
Eres bastante bueno. ¿Cuándo empezaste a hacer snowboard?

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
El año pasado.

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,320
No lo creo.

62
00:04:29,320 --> 00:04:33,750
No hay muchas chicas que puedan ir tan rápido en una pendiente así.

63
00:04:34,950 --> 00:04:38,600
Es emocionante y divertido.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,950
Cuando estoy metido en algo,
Me concentro mucho.

65
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
Mako, ¿cómo estuvo?
¿El amigo de Shingo?

66
00:05:00,440 --> 00:05:03,050
¿Cómo estuvo?

67
00:05:03,050 --> 00:05:07,360
Él era agradable y
Parecía honesto.

68
00:05:07,360 --> 00:05:08,470
¿Es eso todo?

69
00:05:08,470 --> 00:05:11,050
"¿Es eso todo?"

70
00:05:11,050 --> 00:05:14,580
Lo acabo de conocer,
entonces no lo sé.

71
00:05:16,050 --> 00:05:19,070
Parece que
sea esperanza, después de todo.

72
00:05:19,070 --> 00:05:23,130
Oh sí, me enteré de
esto el otro día.

73
00:05:23,130 --> 00:05:27,050
Takahashi Ryosuke
de los Redsuns...

74
00:05:27,050 --> 00:05:31,640
...reclutará al Ocho-Seis de Akina y formará un nuevo equipo.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,450
Es un equipo especial que competirá sólo fuera de la prefectura.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,900
¿Es eso cierto, Sayuki?

77
00:05:39,900 --> 00:05:43,270
Su forma de pensar
es impresionante.

78
00:05:43,270 --> 00:05:49,020
No se quedan en el mismo lugar,
pero sigue adelante.

79
00:05:50,140 --> 00:05:54,050
Son tan geniales que
me dan celos.

80
00:05:54,050 --> 00:05:56,050
Es carismático.

81
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
quiero
verlo de nuevo.

82
00:06:01,050 --> 00:06:02,870
Me pregunto como
Lo está haciendo Takumi.

83
00:06:03,940 --> 00:06:07,050
Estará genial.

84
00:06:07,050 --> 00:06:09,910
Tengo una buena idea.

85
00:06:09,910 --> 00:06:12,300
Oh, no, Sayuki.

86
00:06:14,750 --> 00:06:16,610
Me estoy emocionando.

87
00:06:17,610 --> 00:06:23,280
Ahora que lo pienso, el camino hacia las pistas de esquí parecía interesante.

88
00:06:23,280 --> 00:06:25,600
No hubo ninguna
nieve ahí abajo.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,370
Yo también pensé lo mismo.
¿Por qué no vamos más tarde?

90
00:06:31,370 --> 00:06:34,970
Nos gusta mucho,
¿no?

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,950
Es tan aburrido.

92
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
el paso de montaña
está cubierto de nieve.

93
00:06:45,900 --> 00:06:50,640
Keisuke, aquellos que sobresalen en
El invierno ganará en verano.

94
00:06:51,640 --> 00:06:55,640
Aunque nuestro proyecto no empieza hasta primavera...

95
00:06:55,640 --> 00:07:00,930
...no puedes quedarte inactivo
invierno o no mejorarás.

96
00:07:00,930 --> 00:07:03,440
Conduce por la carretera nevada.

97
00:07:04,360 --> 00:07:11,260
Todo lo que tienes que hacer es vaciar tu mente y conducir por una carretera helada y resbaladiza.

98
00:07:13,540 --> 00:07:20,350
Te darás cuenta de los resultados cuando cambies a neumáticos de alto agarre en primavera.

99
00:07:20,350 --> 00:07:22,600
Tus sentidos
será perfeccionado...

100
00:07:22,600 --> 00:07:26,190
...y lograrás más
conducción sofisticada.

101
00:07:27,190 --> 00:07:35,300
Keisuke, dejaremos récords imbatibles en cada paso de montaña y crearemos una leyenda.

102
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Bien.

103
00:07:37,000 --> 00:07:42,080
La nieve no es una desventaja, es
un compañero de entrenamiento ideal.

104
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
Los corredores de carretera no
tener una temporada baja.

105
00:07:57,910 --> 00:08:00,950
Los neumáticos sin clavos no
agarre muy bien!

106
00:08:00,950 --> 00:08:03,070
Es bueno para entrenar.

107
00:08:03,070 --> 00:08:05,900
Si hay una esquina,
lo abordaremos.

108
00:08:05,900 --> 00:08:07,950
Esa es la naturaleza
de un corredor de carretera.

109
00:08:13,050 --> 00:08:14,940
¿Qué pasa con ese auto?

110
00:08:14,940 --> 00:08:18,610
Ésa es una Sil-Ochenta.
¿De dónde vino?

111
00:08:20,680 --> 00:08:22,600
¡Increíble!
¡Él es bueno!

112
00:08:26,180 --> 00:08:27,360
¿Cómo es?

113
00:08:27,360 --> 00:08:32,760
Todas son el mismo tipo de curvas de velocidad media, por lo que es aburrido.

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,770
usui es el
mejor después de todo.

115
00:08:42,760 --> 00:08:44,130
¿Hola?

116
00:08:44,130 --> 00:08:46,760
Oh, Shingo, ¿qué pasa?

117
00:08:49,200 --> 00:08:51,570
ellos estan viendo
¿unos a otros a menudo?

118
00:08:51,570 --> 00:08:54,650
Sí, está muy emocionado.

119
00:08:54,650 --> 00:08:56,490
el va por
una cita hoy también.

120
00:08:56,490 --> 00:09:00,350
¿Ah, de verdad?
No lo sabía.

121
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
Eso es bueno
Porque la Navidad está cerca.

122
00:09:05,870 --> 00:09:08,060
Vale, adiós.

123
00:09:12,970 --> 00:09:17,670
Así que el "sin novio durante 20 años" de Mako finalmente habrá terminado.

124
00:09:20,920 --> 00:09:25,140
El SW20 es un buen coche.

125
00:09:25,140 --> 00:09:29,800
Es divertido, pero un dos plazas.
no es muy conveniente.

126
00:09:29,800 --> 00:09:34,600
Estoy pensando en conseguir uno más práctico el próximo...

127
00:09:34,600 --> 00:09:37,270
...como una camioneta 4x4
o algo así.

128
00:09:37,270 --> 00:09:40,390
¿Vas a
¿dejar las carreras en ruta?

129
00:09:40,390 --> 00:09:42,400
Probablemente.

130
00:09:49,220 --> 00:09:54,030
Puede parecer una excusa,
pero creo que ya me he divertido bastante.

131
00:09:54,030 --> 00:09:58,850
Cuando no eres muy bueno,
practicas mucho...

132
00:09:58,850 --> 00:10:02,190
...y puedes ver el tuyo
mejora, por lo que es realmente divertido.

133
00:10:03,190 --> 00:10:06,050
Pero cuando llegas
un cierto nivel...

134
00:10:06,050 --> 00:10:09,050
...sabes lo bueno que eres y pierdes tus metas...

135
00:10:09,050 --> 00:10:11,050
...y tu lentamente
Pierde tu tensión.

136
00:10:12,650 --> 00:10:17,430
Creo que al final todo el mundo deja de competir por eso.

137
00:10:18,550 --> 00:10:24,500
Umm, no creo que la gente
pierden sus objetivos tan fácilmente.

138
00:10:25,460 --> 00:10:31,050
Estaba pensando en
Me jubilo este verano...

139
00:10:31,050 --> 00:10:35,750
...pero tuve la oportunidad de ver a un conductor mucho mejor que yo.

140
00:10:36,750 --> 00:10:39,300
pensé allí
Faltaban muchos más.

141
00:10:42,390 --> 00:10:45,550
No puedo ser tan estoico...

142
00:10:45,550 --> 00:10:47,700
...porque no lo soy
buscando convertirse en profesional.

143
00:11:06,340 --> 00:11:11,600
Sinceramente te quiero
dejar de competir también.

144
00:11:12,870 --> 00:11:17,000
los pasos de montaña
son peligrosos...

145
00:11:17,000 --> 00:11:19,860
...y eres un
mujer, después de todo.

146
00:11:19,860 --> 00:11:23,510
Y si estuvieras involucrado
en un accidente...

147
00:11:23,510 --> 00:11:27,810
Por supuesto, nadie puede impedirte hacer lo que te gusta.

148
00:11:27,810 --> 00:11:31,400
Pero si yo fuera
tu novio...

149
00:11:36,350 --> 00:11:41,040
...No soportaría que condujeras por los puertos de montaña todas las noches...

150
00:11:41,040 --> 00:11:43,830
...porque yo
estar tan preocupado.

151
00:11:44,450 --> 00:11:49,500
Hay muchas más cosas interesantes que hacer además de conducir.

152
00:11:49,500 --> 00:11:56,020
¿No sería más adecuado vestirte elegante e ir de compras durante el día ya que eres linda?

153
00:12:12,170 --> 00:12:14,980
Mako, lo digo en serio.

154
00:12:14,980 --> 00:12:18,820
Nunca me he sentido como
esto sobre alguien.

155
00:12:20,130 --> 00:12:21,840
¿Irías?
¿Salir conmigo?

156
00:12:46,840 --> 00:12:49,690
Yo...

157
00:12:49,690 --> 00:12:54,400
...estoy muy feliz
escuchar eso...

158
00:12:57,400 --> 00:13:01,700
...pero hemos
apenas me conocí...

159
00:13:01,700 --> 00:13:04,560
... así que incluso si dices eso
algo tan de repente...

160
00:13:08,060 --> 00:13:12,050
no tienes
para responder ahora.

161
00:13:12,050 --> 00:13:16,350
¿Por qué no nos vemos dentro de una semana, en Nochebuena?

162
00:13:17,190 --> 00:13:20,370
Puedes pensar en
eso hasta entonces.

163
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Oye, te ves feliz.

164
00:13:37,050 --> 00:13:38,860
¿Tienes alguna?
¿Planes para Navidad?

165
00:13:38,860 --> 00:13:41,160
No, no lo hago.

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Iketani, ¿y tú?

167
00:13:44,390 --> 00:13:46,050
¿Cómo podría tener alguno?

168
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
Somos conductores solitarios
¿No es así, Itsuki?

169
00:13:48,760 --> 00:13:50,340
Ya me lo imaginaba.

170
00:13:49,100 --> 00:13:50,340
Duele, duele.

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,390
ustedes son
tan patético.

172
00:14:04,700 --> 00:14:08,790
Te ves triste.
¿En qué estás pensando?

173
00:14:10,700 --> 00:14:13,340
no quiero
para decirte.

174
00:14:13,340 --> 00:14:19,510
Será mejor que dejes esa tendencia de guardártelo todo para ti.

175
00:14:19,510 --> 00:14:26,180
tengo muchas cosas en que pensar,
como mis razones para correr.

176
00:14:28,390 --> 00:14:33,340
nunca hemos hablado
sobre cosas como esta.

177
00:14:33,340 --> 00:14:38,700
si simplemente quiero
para conducir mejor...

178
00:14:38,700 --> 00:14:40,770
...me veré extraño
a otras personas?

179
00:14:42,050 --> 00:14:44,880
No eres realmente extraño.

180
00:14:44,880 --> 00:14:48,030
Alguien debe haber dicho
algo para ti.

181
00:14:48,030 --> 00:14:53,910
Eres tan ingenuo,
y fácilmente influenciable.

182
00:14:55,610 --> 00:14:59,920
Lo que digan los demás,
somos nosotros mismos, ¿verdad?

183
00:15:03,420 --> 00:15:05,150
Tienes razón.

184
00:15:43,250 --> 00:15:45,620
mako...

185
00:15:45,620 --> 00:15:51,960
Lamento llamarte aquí,
aunque sea Nochebuena.

186
00:15:51,960 --> 00:15:55,300
Está bien.

187
00:15:56,000 --> 00:15:58,130
Tengo algo que preguntarte.

188
00:15:58,130 --> 00:16:01,700
Espera, no quiero
para competir contra ti.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Eso no es
lo que quise decir.

190
00:16:04,600 --> 00:16:07,110
quiero que lo hagas
cabalga conmigo.

191
00:16:16,440 --> 00:16:21,850
Sayuki normalmente se sienta ahí.

192
00:16:21,850 --> 00:16:22,980
Me siento extraño.

193
00:16:25,690 --> 00:16:27,040
Aquí voy.

194
00:17:00,080 --> 00:17:01,050
Ella es buena.

195
00:17:01,050 --> 00:17:02,600
No, ella es magnífica.

196
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
no tenía idea
ella era así de buena.

197
00:17:22,180 --> 00:17:23,950
Eres increíble, Mako.

198
00:17:23,950 --> 00:17:25,700
estás más allá
mis expectativas.

199
00:17:25,700 --> 00:17:29,130
No muchos de los Night Kids
Puedo conducir así.

200
00:17:29,130 --> 00:17:33,400
podrías estar mejor
que Takeshi o Shingo.

201
00:17:35,600 --> 00:17:40,000
Entiendo por qué me pediste que viajara contigo.

202
00:17:41,570 --> 00:17:44,720
Esta es tu respuesta, ¿verdad?

203
00:17:46,000 --> 00:17:47,460
Lo lamento.

204
00:17:47,460 --> 00:17:49,700
Pensé en
es tan difícil.

205
00:17:51,680 --> 00:17:55,050
si crees que soy
estúpido, está bien.

206
00:17:55,050 --> 00:17:57,950
no puedo deshacerme de mi
Pasión por conducir.

207
00:18:03,870 --> 00:18:09,100
Quiero seguir a los que van delante de mí.

208
00:18:10,930 --> 00:18:15,800
Incluso si no puedo alcanzarlos, al menos quiero mirar en la misma dirección por ahora.

209
00:18:17,300 --> 00:18:19,400
Lo lamento.

210
00:18:19,400 --> 00:18:21,690
Pero yo estaba tan
feliz aunque...

211
00:18:24,870 --> 00:18:26,800
Veo.

212
00:18:28,880 --> 00:18:30,270
Adiós.

213
00:18:45,940 --> 00:18:53,670
Sean quienes sean, tengo celos de aquellos a quienes Mako admira.

214
00:19:01,640 --> 00:19:04,760
Oye, ¿qué pasó con Takumi?

215
00:19:04,760 --> 00:19:07,430
¿podría ser él?
en una cita?

216
00:19:07,430 --> 00:19:09,910
¿A quién le importa él?

217
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
¡Divirtámonos!
¡Divertido!

218
00:19:16,700 --> 00:19:19,890
Feliz Navidad,
¡Conductores solitarios!

219
00:19:19,890 --> 00:19:22,500
¡Banzai, banzai, banzai!

220
00:19:23,900 --> 00:19:25,150
invierno

221
00:19:25,960 --> 00:19:28,940
lema takeu zutto hayaku
Más lejos y más rápido que nunca.

222
00:19:28,940 --> 00:19:33,330
ima hizo ijou no yo mismo
Intenta ser yo mismo aún más.

223
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
COCHES:
SW20 = 89-99 Toyota MR2
Lan Evo = Mitsubishi Lancer Evolución
Basado en un coche de carreras del Mundial de Rally.

224
00:19:33,330 --> 00:19:38,480
itsuka sou yo mitsukaru camino sinuoso
Algún día encontraré el camino sinuoso.

225
00:19:38,870 --> 00:19:41,700
lema atsuku kitto nareru
Debería poder emocionarme más.

226
00:19:41,700 --> 00:19:45,910
mabushii watashi ni aeru
Puedo brillar más.

227
00:19:45,910 --> 00:19:51,450
tatta hitotsu real wa camino sinuoso
Sólo el camino sinuoso es real.

228
00:20:17,260 --> 00:20:23,440
mimi ni kirameku piears ni sugu asa
Los diamantes en mis orejas brillan.

229
00:20:23,440 --> 00:20:29,720
luz ni sekai ga kawaru
La luz cambiará el mundo.

230
00:20:29,720 --> 00:20:36,190
Ah, ichi byyou koko wo tsukihanashi
Alejándonos por un segundo justo aquí...

231
00:20:36,190 --> 00:20:42,450
zettai naniyori mo kagayaite
...Puedo brillar más que nadie.

232
00:20:43,450 --> 00:20:48,440
hitori kiri de nemurenai
No puedo dormir solo.

233
00:20:49,320 --> 00:20:52,370
vidrio sin kokoro
Un corazón de cristal.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,340
sí, ahora mismo, kowashita
Sí, ahora mismo.  Rompamoslo.

235
00:20:55,340 --> 00:20:58,540
lema takeu zutto hayaku
Más lejos y más rápido que nunca.

236
00:20:58,540 --> 00:21:02,930
omoide ijou ni brillando
Brillando más que los viejos recuerdos.

237
00:21:02,930 --> 00:21:08,650
itsuka sou yo kokokara camino sinuoso
Algún día el camino sinuoso comenzará aquí.

238
00:21:08,650 --> 00:21:11,430
lema atsuku kitto nareru
Debería poder emocionarme más.

239
00:21:11,430 --> 00:21:15,590
Hajikeru Yume Wo Mitakute
Quiero tener un sueño brillante.

240
00:21:15,590 --> 00:21:20,900
tatta hitotsu real wa camino sinuoso
Sólo el camino sinuoso es real.

241
00:21:35,780 --> 00:21:40,830
hitori kiri de nemurenai
No puedo dormir solo.

242
00:21:42,390 --> 00:21:45,140
vidrio sin kokoro
Un corazón de cristal.

243
00:21:45,140 --> 00:21:48,160
sí, ahora mismo, kowashita
Sí, ahora mismo.  Rompamoslo.

244
00:21:48,160 --> 00:21:51,230
lema takeu zutto hayaku
Más lejos y más rápido que nunca.

245
00:21:51,230 --> 00:21:55,650
omoide ijou ni brillando
Brillando más que los viejos recuerdos.

246
00:21:55,650 --> 00:22:00,950
itsuka sou yo kokokara camino sinuoso
Algún día el camino sinuoso comenzará aquí.

247
00:22:00,950 --> 00:22:04,110
lema atsuku kitto nareru
Debería poder emocionarme más.

248
00:22:04,110 --> 00:22:08,440
Hajikeru Yume Wo Mitakute
Quiero tener un sueño brillante.

249
00:22:08,440 --> 00:22:13,800
tatta hitotsu real wa camino sinuoso
Sólo el camino sinuoso es real.

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,800
Traducciones originales y subtítulos.
guiones de Central Anime

251
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
Resincronización de tiempo y edición adicional para la conversión mediante FXM-IDE Project